Rosen sind an sich Tiefwurzler und leiden in Töpfen unter Platzmangel. Ich habe schon uralte Rosen in Töpfen gesehen, die allerdings alle paar Jahre im zeitigen Frühjahr umgetopft wurden. Dabei wird die lange Pfahlwurzel (die im Topf im Kreis wächst) geschnitten. Ich würde als Sofortmaßnahme kräftig mit einem organischen Flüssigdünger düngen und dies wöchentlich bis Mitte August wiederholen.